Blogtrottr
批踢踢實業坊 movie 板
 
[請益]"蝙蝠俠開戰時刻"裡Ra's al Ghul的語言
Sep 28th 2014, 12:01, by ses2000

作者ses2000 (Sir.)

看板movie

標題[請益]"蝙蝠俠開戰時刻"裡Ra's al Ghul的語言

時間Sun Sep 28 12:01:17 2014

最近把開戰時刻DVD字幕切換成英語看 裡面渡邊謙演的假Ra's al Ghul一開始講話時，是用一門聽起來有點陌生的外語 字幕上標示說是"烏爾都語"(Urdu，印歐語系的一支，南亞跟中東一帶使用) 不過聽起來實在是蠻像日語的 不知道是不是日本演員講外語腔調比較重，才會有此誤會 所以實際上應該是哪種語言才對呢？ P.S. 後來查漫畫原著的反派Ra's al Ghul似乎是中東一帶人士 在阿拉伯語的意思是魔鬼頭，那麼電影裡翻作忍者大師好像也太不精確了:P 這樣說來使用烏爾都語似乎是比較合理？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.188.237 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1411876880.A.E92.html

推 masayo: 你自己查出答案了... 09/28 12:09

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 gsihop19 的頭像
    gsihop19

    我們結婚了線上看2013, 我們結婚了 世界版, 我們結婚了 鬼鬼, 我們結婚了線上看2013鬼鬼, 我們結婚了 維尼夫婦,

    gsihop19 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄