作者jfy (天之子)
看板Baseball
標題[分享] 日職記者的日本火腿開幕戰外野觀戰心得
時間Mon Apr 14 18:21:01 2014
引用Yahoo Japan的雜誌記事：
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140414-00010001-sportiva-base 原標題： 外野席応援団のハンパない体力、知識、野球愛 譯：
外野加油團們令人驚訝的體力、知識、對棒球之熱愛 會想翻譯這篇是因為有談到
日本火腿轉移屬地後的北海道球迷增加情況， 與札幌巨蛋內的推薦美食，以及日本火腿的加油方式改變等， 雖然Fox轉播時，不一定能聽到現場球迷們的聲音， 但或許可以藉此了解日本火腿隊的球迷加油方式。 註：原作者石田雄太是1964年出生，今年滿50歲的運動評論家， 內文會有多處談到年齡的，故先在此說明。 －－－翻譯文－－－ 開幕戰當天。 從札幌車站搭乘地下鐵的東豐線前往札幌巨蛋， 而剛好聽到坐在我對面的中年男士們的對話： 『今年火腿的狀況也還是不太好阿』，『是不太好阿』， 『但是話說回來，你到十年前都還是巨人隊的球迷吧』， 『我已經沒辦法聊巨人隊的話題了，因為我老婆完全迷上了火腿隊』
鬥士隊轉移據點到札幌已經過了10年了，現在許多北海道的球迷們， 也都改為支持日本火腿鬥士隊了，當中女性的支持率更是高的讓人驚訝。 『因為媽媽們都是鬥士隊的球迷，所以女兒們也都成為鬥士隊的球迷』 『然後女兒們生了小孩之後，那些小孩們也都成為鬥士隊的球迷』 專注聽著中年男士們的對話後，剛好過了10分鐘左右，到達了福住站， 而一下子通往札幌巨蛋的通路都已經被人潮所塞滿。 平常只要掛著記者識別證，就能夠從關係者入口進去，在記者席上觀看比賽。 但是開幕戰是不一樣的。 實際購買入場門票，排隊進場，再進入球場找自己的位子。 就算是現在，只要拿著日職入場門票，我知道自己兒時的記憶就會變得清晰， 血液也會變得沸騰；而當被工作人員撕掉入場門票的一部份後， 就會覺得自己一直當作寶物而緊盯著的入場門票在被撕掉一部份時， 原本附著在門票上的部份靈魂也跟著被抽離了，而有點寂寞的感覺； 但是用那部份的靈魂卻能使通往夢想世界的大門開啟； 爬上灰暗的樓梯後，突然間眼前就能看到寬廣的棒球球，還有自己所喜愛的職棒選手；
這樣的感動，也因為前往球場大多都是為了工作，而漸漸消失； 但是自行買票去看球，反而能讓我再回味這種童心。 決定開幕戰時要盡可能地在觀眾席上看球，是2011年決定的。 在東日本大地震（台譯311大地震居多）後，在日職延緩球季開幕時間， 並且為了顯現潛力而凝聚為一體時，我思考著「身為棒球相關從業人員的自己， 能夠做出什麼貢獻呢？」，而思考後的結果，雖然只是很細小的事情， 但我決定從開幕戰開始，購買日職12球團的主場門票， 以單純喜好棒球的態度，在觀眾席看球。 今年是買在札幌巨蛋舉行之日本火腿鬥士對歐力士野牛的比賽門票， 外左野指定席，成人票是2000日幣，依續尋找著自己位子所在的走道、列、號碼後， 赫然發現這不是在鬥士隊加油團的正中間嗎？ 都這把年紀了，還要站著加油實在是很丟臉， 所以當我附近的球迷都站起來加油時，我仍獨自坐著觀看球賽。 但是隨意看了一下四周，
發現在我前面有一列，坐著13位年紀明顯比我年長的中年婦女們， 而且全部都站著加油，看來不能把自己不站著加油的原因，歸究為年齡了（笑）； 同時想起了在地下鐵電車中，中年男士們的對話內容， 我更深刻地了解到，這種情況在現在的札幌巨蛋應該是理所當然的了。
而且雖然我覺得這是鬥士隊球迷們的特色，但是大家穿的球衣背號都不一致； 雖然不想說出是哪位選手，但有幾位穿的背號，我想如果不特別訂購的話， 應該是買不到那位選手的背號球衣； 前面這13位中年婦女所穿的背號，試著由左往右看下來， 就是 吉川光夫、小谷野榮一、大引啟次、中田翔、稻葉篤紀、宮西尚生、 齋藤佑樹、大谷翔平、西川遙輝、大野獎太、陽岱鋼、BB（吉祥物）、栗山英樹監督， 再放眼看了一下週遭，還有已經轉隊的糸井嘉男、已經退休的二岡智宏、 甚至還有昔日的傳說 島田誠（驚）。
註：島田誠是1976年通過日本火腿的入團測試而加入，非經過選秀加入的選手， 1977～1990都效力於日本火腿，1990年被日本火腿宣告戰力外而釋出， 1991年加入大榮，並於1991年引退。 札幌巨蛋最推薦的食物就是放了整顆馬鈴薯的「頑固老爹的咖哩」， 豪爽度是不在話下，且雖然也很在意究竟這位頑固老爹是在哪裡， 但是
這道咖哩以其不會太辣又有點甜味正統咖哩味，剛好適合用來填飽肚子， 吃完後剛好比賽也開始了，而在我前方的中年婦女們之談話內容，也是讓人驚訝。 開幕戰先發投手的吉川光夫，因為控球不佳在一開賽就丟了3分， 而等到第6局的危機時，面對左打的平野惠一， 但栗山監督卻選擇換上左投菜鳥 金平將至，而對此，我
前方的中年婦女說道： 『雖然是左投對左打，但是卻被左投菜鳥換掉，吉川應該很不是滋味吧。』 （原作OS：有道理） 雖然鬥士隊每一局都有跑者上得點圈，但是總是無法把跑者送回來的鬥士隊選手們， 讓我前方的中年婦女們漸漸不滿；在追回1分的第七局下，兩出局3壘有人下， 這天打第三棒的大谷翔平將金子千尋的所投出的第一球擊成帶有一分打點的二壘安打， 使得鬥士隊終於追平比分，周遭的球迷們都相互擊掌慶祝， 而此時，我
前方的中年婦女說：『大谷在今天從第一個打席開始， 都會打第一球。』（原作OS：您看得真仔細） 而在兩隊同分的情況下，比賽進入延長賽第11局，比賽時間已經超過4個半小時， 即將滿5小時了，野牛隊的投手則是已經換成馬原孝浩。 『馬原在投球間的動作摸太久了，如果不適可而止，快點投一投的話，腳很痠阿。』 （原作OS：請坐） 這麼想起來，這些中年婦女們用手機在看的實況轉播並不是棒球， 而是世界滑冰選手權，當在索契冬奧拿下金牌的羽生結弦成為第一名的瞬間， 周遭就響起了歡呼聲，我想如果不是坐在外野席的話，應該不會知道是在歡呼什麼。 這麼說起來，外野席真是有趣。
雖然棒球本來就會因為在球場不同位置看球而有不同感受， 但我在札幌巨蛋的外野席看到了與在內野記者席完全不同的棒球。 中田翔的守備位置較深，陽岱鋼則較淺，這是因為中田翔對於自己的肩力， 比背對內野跑還要有自信，相對地，陽岱鋼則是對背對內野跑較有自信， 所以才會守的那麼淺，加上大谷翔平守右外野，而形成華麗的外野陣容； 回想起來，從SHINJO的時代開始，鬥士隊的外野陣容都很華麗， 而在SHINJO、森本稀哲、糸井嘉男陸續離開，稻葉篤紀改守一壘的現在， 仍然保有這項傳統。 左外野手中田翔在換投手時，會與坐在外野且有自備手套的球迷進行KGB， 雖然選手丟球給觀眾席的球迷並不稀奇，但是要求球迷把接到的球再丟回來就少見了， 而且會一直與不同的球迷進行KGB，5球、6球等一直傳下去， 看到這情況讓人不經微笑。 加油的方式似乎也換成2014年的新方法了，但仍有許多球迷還跟不上新方法；
當壘上有跑者時，不只要替打者加油，同時也要替跑者加油， 是今年的札幌流加油法，舉例來說當大谷翔平在一壘，輪到中田翔打擊時， 就會喊著：『Go Go 大谷、Go Go 大谷、中田大棒一揮』。 雖然會讓人想要吐槽說『現在不是一壘跑者該跑的時候吧』。 但是我因為想要做「稻葉Jump」，而試著忘掉丟臉的感覺站起來加油了， 「嗯~~，這感覺真不錯阿」，不可否認，男女生喊不同內容的鬥士隊獨有加油方式， 的確會讓人的心情變High；雖然我很認同當鬥士隊的投手投了三壞球時， 球迷也會鼓掌加油的方式， 但是
西川遙輝那用半小節所組合而成應援曲真是不可思議的曲調， 而陽岱鋼那交雜中文「加油」的歌詞也很戲劇化。 比賽進行到鬥士隊追平比分，而8局下半也因為好運的捕逸而超前， 只要武田久壓制住對方就能夠逆轉勝，而在鬥士隊領先一分的9局上半， 球迷們都已經開始將代表勝利的黃色氣球灌氣時， 糸井嘉男卻打了一支右外野的二壘安打，4比4，沒想到被追平了， 這對於在比賽前，札幌球迷們對於離開球隊的糸井嘉男與高橋信二， 歡迎他們再回到札幌比賽的掌聲而言，完全是反效果。 18點15分開始的比賽，已經超過22點了，中年婦女們也分為『我該回家了』， 與『看完整場球再走是理所當然的』，而過了23點之後， 也不能再使用樂器來加油，只能以球迷們的聲音與拍手來加油， 從福住車站出發，往札幌的末班車是凌晨0點整發車， 但是就算到了札幌車站，扣除掉住車站附近飯店的人， 應該沒什麼人的住家是在札幌車站附近， 而這當中也有要趕23點52分由札幌開往小樽之末班車的中年婦女， 以各種不同的意義來說，已經變成是讓人興奮的情況發展了。 而讓比賽劃上休止符，並讓整個球場與觀眾席沉溺在喜悅之中的是23點17分， 趕著要回小樽的中年婦女在小谷野榮一擊出左外野安打的瞬間， 不等西川遙輝跑回本壘獲得致勝分，就趕緊衝下樓了， 而看完小谷野那爆笑的MVP訪問之中年婦女們，最終有的去搭地下鐵， 有的則是去搭計程車，各自心滿意足的踏上歸途。 但是。 但是一走出札幌巨蛋，沒想到居然下雨了，而且天氣預報完全沒說到晚上會下雨， 從札幌巨蛋到福住車站就算走快一點也要快10分鐘， 而一旁排隊等計程車的隊伍也已經排到要等超過1小時了， 在沒有傘的雨中，看了一下周遭的人，還是有很多選擇不等計程車而走回車站的強者， 雖然已經是3月底了，但是札幌的街道上仍然有雪，且進入夜晚後， 氣溫也會大幅下降，如果開幕就是這樣了，那體力夠撐完整個球季嗎？ 但是我想福岡、名古屋、所澤（西武主場）、 東京等球場的外野觀眾席應該也是差不多的情況吧。 雖然先前在內野記者席時，曾聽過「外野的加油團太吵了，不能好好看比賽」之意見， 但是試著坐過外野席後，才了解那樣的指責完全不正確，
外野的球迷們都是很有資歷的，對於選手們的資訊也都很了解， 比賽情況也看的很仔細，我想如果問說『目前在打擊的這位選手， 前一個打席的結果是？』，外野席的球迷們答對的機率應該比內野記者席還高。 開幕戰當天，我了解到對於職棒的支持者而言，沒有相當喜愛的話， 應該是做不到的。 －－－翻譯完－－－ 以上供大家參考。 --
人 生 在 世 , 雖 似 長 於 春 夢 , 又 真 能 有 多 久 呢 ? 一 旦 分 散 , 就 像 那 秋 天 的 雲 , 毫 無 尋 覓 處 o 矇 矓 迷 離 虛 幻 , 令 人 傷 感 ! --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.64.149.251 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1397470864.A.9CE.html
推 ccpz:日職現場真的很熱鬧, 外野應援團花樣很多 04/14 18:26
→ ccpz:球員的應援歌也很洗腦, 大概上來兩個打席你就記起來了 04/14 18:27
→ willberwei:Lamigo如果進化到連外野主場球迷都跟熱區一樣high的話 04/14 18:27
→ willberwei:中職就完全起飛了 04/14 18:27
→ ccpz:不知道為什麼轉播搞得這麼催眠, 現場完全不一樣 04/14 18:27
推 forestcatcat:感謝翻譯，很好的現場報導:) 04/14 18:33
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
