作者lovemelissa (冰雪奇緣)
看板movie
標題Re: [討論] 為什麼冰雪奇緣日本那麼晚上映
時間Sun Mar 9 00:56:53 2014
※ 引述《Leorio0828 (雷歐力)》之銘言： : 如題 : 其實是想知道為什麼冰雪奇緣在日本還沒有上映 : 是因為配音太講究 或是有甚麼習慣 或是配合甚麼活動嗎 : 感覺落後原文版那麼久(三四個月耶)... : 以前的電影都會這樣嗎？ 以下內容是看了一些日本票房討論區所得到的心得 日本雖然有保護本土片 不過外片檔期何時上並不是像中國有個廣電總局 下令誰誰誰哪幾天上 比較多是片商考量市場所做的決定 當然熱門檔期能不能擠的進去 還要看片商自己夠不夠力 跟片子本身的實力 以冰雪奇緣為例 一開始日本迪士尼就決定是要在 3.14上映了 日本電影有兩大黃金檔期 一個是3-5月的春假檔期 (包含黃金週) 一個是7-8月的暑假檔期 尤其是暑假檔 根據統計 暑假檔上映的動畫票房 佔整年度動畫電影票房的50%以上 春假檔也是個很好的檔期 像哆拉A夢系列經常都是用這個檔期上 (2014年的哆拉A夢劇場版本週剛上映 ) 冰雪奇緣沒有前作的票房基礎 直接上票房恐怕要大受影響 所以需要11月~3月這段時間 炒熱 現在各國票房爆棚 加上得到奧斯卡獎 目前在日本關注度很高 而且預售票 也賣的很好 那個有送elsa / anna的吊飾的幾乎賣光 3.14日是白色情人節 日本人重視白色情人節大於情人節 這天是男生要回贈女生禮物的 日子 也是看電影的好日子 至於盜版影響倒還好 日本人比較愛看日文配音的吹替版 這玩意網路是沒有的 會去電影院的人就是會去 ~~ 至於爆雷那些對冰雪奇緣應該影響也很小 不然在台灣跟大陸早該下檔了 正版高清ITUNE在美國上個月就有了 可是在接近下檔的今天 中國大陸冰雪奇緣雖然排片低 (因為新片上映一堆 包括 蘇有朋演的甜蜜殺機 ) 但是每場平均進場人數跟入座率還是很高就是了 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.19.41
推 CTHsieh: 日本人不習慣看字幕所以應該都要配音+日本人龜毛的個性 03/09 00:58
→ yukiss:賽德克巴萊跟海角七號有配成日本語嗎？ 03/09 00:59
→ onetwo01:沒有吧,因為根本沒幾廳上映,幹麻花這成本 03/09 01:01
→ lovemelissa:好像是配字幕 找人配音專業的也是要不少錢 03/09 01:04
推 TiffanyJang:日本有原音+字幕跟配音無字幕版，但後者人多非~常~多~ 03/09 01:07
→ TiffanyJang:就算是真人演出的二次元電影也一樣... 03/09 01:07
推 winnietslock:台灣3月14日也一堆片上檔,why？ 03/09 01:09
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
