本月初俄羅斯政府宣佈針對歐盟食品的制裁措施時，何塞-普雷瑟格爾(Josep Presseguer)才往俄羅斯發運了350噸桃子和油桃。
普雷瑟格爾是西班牙Fruits de Ponent公司的首席執行官，他表示，他不得不將24輛送貨的卡車召回公司位於加泰羅尼亞自治區阿爾卡拉斯(Alcarrs)的總部。他現在壓力很大，要想辦法在桃子爛掉前找到新的買主。
普雷瑟格爾問道：“這就是當前的問題：這些水果怎麼了？儲藏就是個很大的問題。我們必須以極低的價格賣掉大批水果。”
俄羅斯政府的禁運措施是為了回應歐盟(EU)和美國上個月對它的制裁。對於因異常天氣狀況而面臨供應過剩的地中海桃農來，這一禁令讓本已處境艱難的他們雪上加霜。普雷瑟格爾的品有25%銷往俄羅斯，談到該禁令可能產生的影響，他毫不含糊地表示：“這會是一場災難。”
雖然歐盟出口食品中通常有10%銷往俄羅斯，歐盟官員卻日益相信，在歐盟與俄羅斯這次貿易戰中，帶核水果業的遭遇並不會成為普遍現象。他們辯稱，只要給予一定的援手，歐盟其他農民就能挺過這場風暴，找到新的市場。
布魯塞爾方面這種謹慎樂觀的態度，主要是源於豬肉出口情況。豬肉是歐洲對俄羅斯出口的主要食品之一。今年初，俄羅斯政府禁止從歐盟進口豬肉，理由是擔心豬流感蔓延。不過，歐洲豬肉生商卻成功地將產品銷往了亞洲，特別是韓國和菲律賓。
Westfleisch是一家合作社旗下的肉類銷售公司，該合作社由主要位於德國西北部的大約4000個生產豬肉和牛肉的農戶組成。該公司表示，俄羅斯的貿易禁運措施“讓德國生產商很痛心，卻並非一場災難”。該公司通過擴大在歐洲的銷量來應對這一禁令。
作為最大的對俄肉類出口國，德國對俄羅斯的禁令表示了蔑視。德國農業部長克里斯蒂安-施密特(Christian Schmidt)表示，雖然俄羅斯貿易禁令的影響是“可見的”，但他“一點也不擔心這些制裁措施會導致市場動盪”。
去年，歐盟向俄羅斯出口了119億歐元的農品。不過，根據歐盟的計算，這些農品中只有價值53億歐元的品會受貿易禁令影響。其中，肉類出口額為12億歐元，德國的出口占了五分之一。
但是，把肉類當做出口多元化的樣板存在局限性：肉類可以冷凍，而且牲畜可以推遲屠宰。而在荷蘭和芬蘭，受影響更大的將是乳製品業，去年兩國對俄羅斯的乳製品出口額分別是2.57億歐元和2.53億歐元。
從整體受影響程度來，出口受到最大打擊的國家將是立陶宛和波蘭。立陶宛去年對俄出口額中，有價值9.27億歐元的產品將受到今年禁令的影響，而波蘭有8.41億歐元產品將受到影響。
俄羅斯的水果貿易禁令已沉重打擊了波蘭——去年波蘭對俄水果出口額為3.4億歐元。為此，波蘭人發起了一場提高國內水果消費量的運動，這場運動被稱為“吃蘋果，抗普京”。
目前，波蘭和芬蘭正尋求讓歐盟補償由此帶來的全部損失。歐盟官員承認，在出口市場多元化方面，東歐國家可能會比西歐國家面臨更多物流問題。不過，他們補充，探索新市場才剛剛開始，討論緊急救助資金還為時尚早。
不過，來自歐盟28個成員國的農業專家周四在布魯塞爾開會，討論最終要怎麼使用4.2億歐元的危機儲備金來幫助生產商。
歐盟已承諾不會以針鋒相對的手段報復俄羅斯，但表示將正式要求巴西、智利和土耳其等國，不要試圖填補歐盟對俄出口減少后留下的缺口。其實，歐盟官員私下裏並不擔心一些大國會把出口目標轉向俄羅斯，因為貿易路線的任何變動都可能為歐盟出口商創造新的市場。
歐盟本周公佈了為桃農提供財政支持的措施。2013年，西班牙是對俄羅斯有核水果的主要出口國，向俄羅斯出口了價值7500萬歐元的有核水果。另一個重要出口國是希臘，對俄有核水果出口額是4900萬歐元。
不過，對科斯塔斯-塔姆瓦卡雷斯(Costas Tamvakaris)來，歐盟的支持措施起不到什麼安慰作用。塔姆瓦卡雷斯是希臘北部納烏薩村當地果農成立的合作社的社長。整個周二上午，他都在果園裏和家人摘桃子。
塔姆瓦卡雷斯表示：“這就是一場災難……正是大豐收的時候，冷庫裏都裝滿了水果，卻沒法賣出去。”
他抱怨，往年他的水果通常會在莫斯科和聖彼得堡的超市裏高價出售，“如今几乎可以肯定會被扔掉了”。
(來源：FT中文網 譯：簡易)
