作者ericyi (BIG HAND)
站內Japandrama
標題[翻譯] BORDER的製作方式 第五集 追憶(上)
時間Wed Nov 5 16:28:16 2014
http://www.tv-asahi.co.jp/border/sp_interview/0005/index.html ＢＯＲＤＥＲ的製作方式 －編劇金城一紀的網上註解－ 第 ５ 集 追憶（上） ─────────────────────────────── 這回是超豪華的特別篇！將帶給大家由男主角小栗旬、編劇金城一紀， 以及飾演第五集喪失記憶的岡部義剛的宮藤官九郎組成的三者對談。 值得注目的是，飾演糾纏在石川身邊的岡部這個無法讓人討厭的角色 的宮藤先生，和小栗先生＆金城先生間的絕妙對話。將分成播出前的 上集和播出後的下集兩段呈現給大家！
－－首先，請告訴我們第五集客串卡司決定的過程。 （小栗）現在回想起來，其實在非常早的階段，就已經決定好這集的 客串卡司要找宮藤桑了呢。 （金城）在我還在寫劇情大綱的階段，製作人們就在討論「這個角色 要找誰來演比較好」，後來山田Ｐ提案說「找宮藤桑如何」，大家馬 上就全場一致的說「就是他啦！」 （山田）當我們在找許多候補演員的時候，剛好我的腦袋中就突然浮 現出宮藤桑講「我也不知道自己是怎麼死的耶……」的畫面。所以我 就馬上把那個畫面告訴金城桑為首的工作人員。 （金城）就當我們在聊這件事情的時候，宮藤桑突然就走進了我們開 會的那家咖啡廳，這種奇蹟好像刻意安排的一樣（笑）。 （宮藤）因為我原本想要去那家咖啡廳樓上的電影院看電影，因為還 要點時間，所以就想說進去咖啡廳混一下時間而已。 （小栗）因為我很早就知道宮藤桑要來客串第五集，所以我一直非常 期待拍攝。實際見到他，真的感覺很像岡部呢（笑）。 （金城）因為在我還在寫大綱的時候就得到他的允諾演出，所以在劇 本上，我完全是想定著宮藤桑，為他量身打造的來寫。 （宮藤）製作單位有特別跟我說"這個角色想找我演"，讓我從一開始 就感受到他們不是想找"我之類"的人來演的誠意。所以我想說，他們 應該會對我非常的親切吧（笑）。實際到了現場之後，雖然說現場的 氣氛的確是很好融入，但是反而是角色的出場頻率之多讓我覺得有些 擔心。有時候我想說「不會有這種場景吧」，結果最後又寫「岡部出 現」等等的（笑）。 （小栗）無論之前之後，都沒有像他這樣拚命出現的死者呢。 （金城）因為我從一開始就想寫成像是"搭檔喜劇"那樣的東西，所以 出場鏡頭多是當然的。 （小栗）或許是因為一直都是我們兩個人在一起拍戲，所以讓我沒有 在拍連續劇當中的一集的感覺，感覺時間度過的很濃密。 （宮藤）對我來說也是，過了一段很奢侈的時間呢。 （小栗）結果，光是這一集，我們就拍了十天左右呢。
－－宮藤先生覺得岡部這個角色演起來如何？ （宮藤）雖然金城桑說是為我量身打造，但是這個角色百分之百不是 我。不過，這個角色有讓我非常有共鳴。 （金城）對我來說，宮藤桑能來演這個角色，我就已經真的很感謝了。 雖然他在拍攝當中也會加一些即興演出，但是那些也都讓我覺得完全 就是岡部他會做的事。 （宮藤）因為岡部有滿多時間就只是站在那，所以在比較不重要的地 方，我就稍微即興演出了一下。 （小栗）我很喜歡在偵訊室外的走廊那場戲。 （金城）那場戲超棒的！ （宮藤）因為連續劇是一場長期抗戰，原本我很擔心途中加入會不會 很難融入現場，但是大家都非常溫柔的迎接我。真的是很棒的一個現 場。雖然這種話好像到哪裡去都會講（笑）。 （小栗）至少「這次的現場真是爛透了」這種話就絕對不會講吧（笑）。 （宮藤）因為要是過度稱讚這邊，就會變成對其他的地方很難交代， 所以要稱讚東西其實還滿難的（笑），不過這次可以省去客套話真是 太好了。我自己在當導演的時候，反而會沒辦法看到整個現場。只看 得到距離自己半徑幾米之內的東西。但是，做為演員在拍片現場的時 候，就能夠很清楚的看到每一個部門的第二甚至第三工作人員是怎麼 樣在工作的。在這個現場裡，我感覺得到這些工作人員也都很開心的 在工作，真的覺得這裡是一個很棒的現場。小栗桑也非常的有領導人 感。雖然他的確是這部戲的領導人就是了（笑）。 （小栗）我從以前就一直很想演出宮藤桑的作品，一直為此活到現在， 但是邀約卻一直沒有來（笑）。可是，這次能夠一起共演，真的讓我 覺得太好了。雖然這也有可能會是我們今生最後一次相見就是了（笑）。 （宮藤）不不不（笑）。不過，小栗桑真的是演每個角色給人的印象 都完全不同呢。讓我再一次感覺到他真是個演員。現在我才想起來， 我在看這部戲官網上介紹我客串的新聞時，看到上頭寫說「演技也非 常靈活」，我完全以為是小栗君在說我，結果仔細看才發現是我在說 他！ 我怎麼會對一流的演員講這種這麼失禮的事情啊（笑）。不過， 說真的，他的演技真的很靈活。尤其石川這個角色又特別難。因為這 個角色必須一邊和其他人看不見的死去的人對話，根據他們的話做反 應，一邊又必須比任何人都接受當場發生的任何事。也因為這樣，這 個角色讓飾演死者的我，有了很大的表演空間。有一種因為只有這個 人看的見，所以只要依賴他就沒問題的安心感。此外，這次演出也讓 我感覺到小栗桑非常有性感。雖然這部戲本來應該是完全沒有要表現 這個部分，但是在他身上卻有什麼東西會讓人感受到這一點。讓我覺 得他真的是很棒的演員。 （小栗）因為這次我的目的，就是想要和宮藤桑變得親近，所以能夠 得到他這樣的評價，真的很開心呢。因為我一直希望能夠比（演出多 部宮藤作品的）勝地涼得到更多宮藤桑的愛（笑）。
－－身為作家，宮藤先生和金城先生對彼此的印象是什麼呢？ （宮藤）在寫電影《ＧＯ》（01年上映。原作金城，編劇宮藤的電影） 的時候，我是在完全不知道金城桑是誰的狀態下就寫了。反過來，現 在要是再叫我寫《ＧＯ》的電影劇本，我是絕對做不到的呢。那時候 的我，是真的不知道他是一個那麼縝密地思考故事的一個人（笑）。 現在想想我自己那時候，真的就是天不怕地不怕。雖然小栗君每一字 每一句都是照著劇本在演，但是我都記的沒有很清楚，所以每次演起 來都不一樣。演到一半發現這樣有點糟糕，所以才開始要自己好好把 台詞背起來（笑）。 （小栗）這次我會一直保持這樣做，或許是因為當主角的關係吧。雖 然每一集客串的演員都會變，大家也都有自己各自的演戲方式，但是 我想讓他們看到我用這樣的態度來演戲。因為在我和金城桑聊了很多 的過程中，我對每一句台詞的意義也都有了非常充分的了解，所以我 想確實地將這些意義傳達出去。 （金城）說到電影《ＧＯ》，我家現在還留有宮藤桑寫的第一稿的劇 本呢。 （宮藤）留在家裡拿來摔嗎（笑）？那時候的我，只要經手一部作品， 我就會想著要如何將這部作品給破壞。這樣一想，金城桑他無論小說 還是劇本，都是在描繪"自己想看到的畫面"呢。雖然說寫文章的人大 多數好像都這樣，但是就算我現在再回去看《ＧＯ》的小說，一樣我 的腦海中就會浮現出畫面。同樣身為作家，他的這一點讓我覺得很厲 害呢。
－－在第五集裡，動作戲也是看點之一。 （小栗）這集是到目前為止最激烈的一次動作戲呢。 （宮藤）金城桑應該是在做想看的東西的時候應該也包含了這個部分 吧。 （金城）總之第五集，我就是想要好好的給大家娛樂一下。 （小栗）還有跳計程車的引擎蓋的動作戲呢。 （金城）那是跑酷（起源於法國的運動方式。一邊用整個身體閃過身 邊的障礙物等一邊奔跑）的技巧之一，做起來其實還滿困難的，但是 小栗桑大概只花十分鐘不到就學會了。能夠在電視劇裡做這個高難度 的動作戲，這或許是連續劇史上的頭一遭。 （小栗）雖然那一幕真的就只有一瞬間就是了呢。 （宮藤）雖然那場戲辛苦到請替身來做都不為過，但是小栗桑還是堅 持自己上陣，讓在旁邊看的我真的很感動的覺得他好厲害。 （小栗）其實我還算好，這一集的青木君才真的很厲害。他有一場在 追蹤嫌犯的過程要撞破牆壁的戲，看他演那場戲才真的是受到衝擊。 （金城）雖然那場戲從一開始就在我的想像裡頭，但是因為青木君必 須要以跑百米衝刺一樣的氣勢來跑，所以真正讓我擔心的是他的這種 速度。實際拍的時候，他真的就像子彈一樣的撞向牆壁，那個畫面完 全就已經是事故畫面了呢（笑）。 （小栗）我想那也是展現了青木君他的順從、不懷疑人的人性。撇去 開玩笑，他的那種態度，是會帶給這個故事力量的。 （金城）青木君真的就是這麼耿直呢。我想這個部分，也是讓第五集 真的變成很熱鬧的一集的要素之一。有笑有淚又有動作。 （小栗）除此之外，還有追查岡部的死亡真像這項懸疑要素在，所以 這一集真的是網羅了所有的娛樂要素吧。
－－在搞笑部分上，岡部的存在果然還是很大呢。 （小栗）明明是在追查自己的死亡真相，但是岡部卻在中途完全把自 己當成是搜查一課的一員了呢（笑）。當石川和麗花很認真的在詢問 事情的時候，他卻在一旁瞪著嫌犯之類的。 （宮藤）岡部會做出這樣的行動，我想和只有石川看得到他有很大的 關係。雖然活著的時候是個很平凡的人，但是死了之後就比較能夠悠 閒的生活（笑）。 （小栗）變得比較想出風頭了呢。 （宮藤）因為反正也沒人能看到。 （小栗）岡部他那積極過頭的樣子很好笑呢（笑）。 （宮藤）雖然我演的是死者的角色，但是也感覺像在演刑警呢（笑）。 （小栗）在偵訊室的那場戲，遠藤（憲一）桑好像被干擾到快受不了 了呢。因為他竟然說「哇，這真的好難演啊」，由此可見（笑）。 （金城）而且小栗桑自己又還加了一些偷瞄岡部的細微演技，搞的那 場戲又更好笑。就連在旁邊看的我們，現場也是一直拚命的在憋笑。 （宮藤）導演的品味也有關係吧。雖然說是死者，但是既沒有用特殊 化妝，也沒有用ＣＧ特效。然而，導演們卻還是讓這個畫面成立了。 （小栗）劇中有一場戲是岡部和石川兩個人在夜裡的公園聊天的戲， 因為劇裡面是周圍的人都只看到石川一個人在講話，現在想來還真可 怕。實際上我們也有拍石川一個人講話的版本，那拍起來真的感覺很 瘋狂呢（笑）。 （宮藤）不過，小栗桑真的是很會拿捏那個分寸呢！雖然如果想要演 的再搞笑一點也是可以辦得到，但是太過頭又會搞砸一切，所以最後 在他的計算之上，到達了一個很微妙的平衡點上。 （小栗）以石川的情況來說，要是演的稍微有違和感一點，我想絕對 會變得很有趣。雖然在我心中那樣一個想要演有趣的東西的自己，但 是這次我將他壓抑了下來，只演的稍微奇怪了點。我想這樣應該就足 夠讓人覺得好笑了吧。 ※後續將在第五集播出後，以另一篇下集的方式更新。敬請期待！ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.163.20 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1415176099.A.D25.html
推 faith1991: 天底下就是有這麼湊巧的事XDDDD 11/05 16:33
推 KingKingCold: 我其實很討厭有些人把宮藤官九郎簡稱宮九 11/05 16:34
→ KingKingCold: 宮九是陸小鳳傳奇的人物，請正名宮藤、宮藤官九郎、 11/05 16:34
→ KingKingCold: 或在日本被本人承認的四個音節的暱稱唸法，宮藤官。 11/05 16:35
推 KingKingCold: 而且宮九的發音怎麼唸怎麼彆扭，"哭哭" ?? 11/05 16:38
→ faith1991: 然後跑酷動作戲那邊真的拍得很好 既流暢又有速度感 11/05 16:41
推 maoju: 感謝翻譯，我真的很喜歡這一集!!! 11/05 16:44
→ maoju: 有歡笑，但小人物最後的結尾又讓人流淚 11/05 16:45
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
隨著臉書強力佔據我們的日常生活，隨時隨地拍照、打卡也成為必備項目，以往大家輪流拿著相機、手機拍合照，之後再互相交流照片的情形已不復見，取而代之的是將照片上傳臉書，把影中人一一標註在內，如此一來便大家都可看到這張合照。
