作者melyi (金魚喬寶)
看板KoreaDrama
標題[閒聊] WE LOVE K「紳士的品格」特別訪問
時間Sun Dec 15 15:17:35 2013
韓劇版首PO! (*^^*) 希望有符合板規! 轉眼紳品已經過了一年，這部戲帶來的美好和爆笑還清楚地留在心裡。 之前看到這個因在日播出特別錄製的訪問影片就很想翻譯，拖了很久終於有時間了~ 影片中F4的互動超有趣，戲外的關係也跟劇中幾乎是複製貼上。 通過紳品讓我變成李鍾赫大FAN，多虧他的白癡美劇終後仍度過笑破肚皮的一年。 當時看著正祿想說，哪裡找來這麼好笑、長像卑鄙的藤木+我們這一家的小清， 身材高大但屁股很塌、腿很長但是五五身、頭型很好看頭髮又濃密（可惡想揉）、 嘴唇像金魚、牙齒像兔子、臉型像胡蘿蔔、笑聲很趴呆的男子呢? 看來戲裡戲外他都堅守在食物鏈的最底層， 特別是宗泫登場後氣氛充滿愛心，他徹底被忽略。 這個故事告訴我們， 會在食物鏈底層的人就是會在底層，就算他面對的是智雅。（欸） 然後忙內有兩種， 一種是用來蹂躪（望向鍾赫），一種是用來疼的（望向宗泫）。 正文開始前請再讓我說幾句(被圍毆) 怎麼看都覺得右邊的spot light好暗，雍容華貴的花正祿你在哪… 雍容華貴的正祿
http://ppt.cc/GmW4 椅子上坐的人
http://ppt.cc/qNEG …我好壞XD 正祿應該是去非洲看他的孩子們一定是這樣子的XD
影片連結 http://ppt.cc/fY6k 我不懂韓語，是看日文字幕翻的~ 翻譯不專業，若有誤請神人多多指正,謝謝>
【紳士的品格是部怎樣的戲劇呢?】 旻：「秀路桑來說…」 秀：「我們四個人來簡單說明一下吧。那個我說… （眾人笑場）是以四十歲男人為主角， 充滿男人友情和情誼的好戲。是的。金旻鐘桑覺得呢？」 旻：「是個豐富描繪中年世代轉變的故事，當然也少不了戀愛的刻劃， 是有著美麗愛情故事的戲劇。」 健：「是部能感受到戀愛的悸動，充滿活力的戲劇。」 赫：「是部描述4個40歲男人友情的…」 秀：「那個我講過了。」 赫：「是部描述他們各自不同愛情的…」 旻：「那個我也講過了。」 赫：「總之請給我們好評(笑)。」（眾人笑）
【請介紹各位的角色】 秀：「泰山是個很有男人味和義氣的人物。編劇稱這角色為『純情肌肉男』， 雖然不太懂這是什麼意思，總之是個有男子氣概的人，也談了場戀愛。」 旻：「崔潤是四個人中最聰明的…」(眾人笑) 秀：「因為阿潤的智商有115嘛。」
（↑跟你們在一起感覺有500的實力） 旻：「雖然心中懷抱巨大的傷痛，但被身旁的好友們用友誼療癒了心傷， 是個很棒的角色。」 健：「我飾演的道振是個毒舌男＋獨身主義者。不想拿自己賺的錢建立家庭， 是個討人厭的傢伙。原本不相信真愛但漸漸受了改變，變得更加成熟。」 赫：「我是個有比自己有錢又年紀大老婆的孩子氣丈夫。 雖然花心在外但其實內心很單純，隨著一集一集慢慢成長。 不是長高的那個長哦。（←這是個冷笑話）」 （東健發出好冷不好笑的笑聲） 旻：「除了有比自己有錢的老婆這點之外，他本人真的就那副德性。」
（↑有比自己有錢老婆的日子其實也不是沒有過。遠目。） 健：「無誤。」 赫：「可是我不花心噢。」 秀：「俊朗。」 旻：「最近很high嘛你。」 赫：「謝謝。」
【對大家來說『紳士的品格』代表什麼?】 秀：「在這個業界時間久了，雖然能跟合演的演員們變得親近， 但大多時候關係無法延續。 但是我們四人多虧這部戲，感覺能夠友誼長存。 即便戲劇播畢，角色們的魅力也能繼續流傳下去吧! 通過這個作品，四人的友誼和情誼會隨著時間越陳越香， 人們也會一直記得吧!」 旻：「這次演出的角色因為是跟自己同個世代，讓我好好思考了友情的意義。 就像秀路哥說的，我們四個一起擁有了這麼多的回憶，真的很難忘。 感覺到人生的盡頭都可以一起共創回憶。 這是部進入四十歲後用嶄新的心情演出的戲劇，會一直留在心中的。 愉快的情緒也能透過本劇表現出來。」 健：「首先給我最大力量的就是在座的好夥伴們。就像劇中呈現的， 40歲後的友情其實比小時候的友情還難維持。 能與他們感情這麼好我真的很高興。 能遇到這麼好的戲又結交到這麼好的朋友，是讓我感觸很深的作品。 （氣氛正感人，看著鍾赫）你要好好地說啊。」 赫：「最後一個講害我好緊張。」 健：「好好地做個總結啊。」 赫：「嗯，首先這個作品…」(旻鍾噴笑，眾人笑場) 旻：「繼續繼續。」 赫：「是個好作品。（眾人持續噴） 然後呢，能讓這麼好的演員們做我的大哥們…他們給我很大的支持， 與前輩們相遇真的很高興。（看著大哥們）我總結了。」 秀：「三人的喪禮我都要去扶棺。」
（↑為什麼他們會比你早死!!!!!） 健：「突然說這什麼話!!」 旻：「明明就是你年紀最老!!」 赫：「就這麼自信會活得長壽嘛!!」 秀：「我覺得我會活得最久嘛~到死都是好朋友~」
【本人與角色相似之處?】 秀：「和本人最像的人嗎？不用說，就是鍾赫啊。 雖然看起來很花但其實不是這樣的。鍾赫跟我是大學同期， 他是非常專心致志的人哦，所以正祿才會這麼受到喜愛。 如果只是演個單純的花心男的話是不會那麼受到歡迎的， 因為是有信念的男人演來才會那麼受到觀眾的歡迎。」
（↑兩人是首爾藝大93年同屆生， 金秀路和一群同學發明出著名的頂點舞時鍾赫也在其中， 但因為肢體不協調被秀路嫌棄，把他排在最不明顯的位置XD 秀路哥這麼誇他好嗎他的自信會無限膨脹啊STOP） 旻：「我覺得秀路哥跟角色最像了。 總是熱血地喊著『加油』的樣子跟泰山真的一模一樣。」 健：「無誤。每個人自己的角色性格都有重疊之處。 秀路哥跟泰山很像，鍾赫以前演了很多很沉的角色，這次演了這種角色…」 赫：「是第一次。」 健：「是第一次。合演這部戲之前我們就認識，原本就知道他皮皮的那一面， 透過這齣戲也讓大家看到了。」 赫：「謝謝你的誇獎。」 秀：「俊朗。」
【4人中最紳士的人是?怎麼個紳士法呢?】 （秀、旻、赫→健；健→旻） 秀：「東健和旻鍾兩人吧!這兩人非常紳士。」 旻：「張東健桑本身就非常紳士，既有男子氣概又對長輩有禮，相當有人品， 是個非常紳士的人。」 秀：「我所遇過的兩三百位男演員中，張東健是最紳士的一位。 至於旻鍾是又紳士又狂野，熱愛燒酒醉心米酒，有強悍的一面（旻鍾擊沉）。 MAN之餘又有多種樣貌，盡深藏在這張俏臉當中。 張東健桑本身就是很紳士的存在，是個大好人。」 健：「想到紳士就想到旻鍾，總是一馬當先的搶著去做最困難的事， 跟劇中的阿潤很像。」 秀：「所以才存不了錢。（眾人爆笑，旻鍾二度擊沉） 都在自我犧牲來著唉~。今年旻鍾也沒積蓄啊唉~」
（此段不紳士的人沒有發言權好安靜XD） 【4人推薦的經典畫面?】 秀：「推薦的畫面…」 旻：「四個人的鏡頭!四人的友情!每個人的戀情也請大家多關注輕鬆的觀賞。 有趣的橋段比比皆是。」 健：「開場很好玩!」 赫：「沒錯!開場大推!」 健：「別的戲裡看不到。」
（此時金荷娜出現在攝影棚，四人分別打招呼，然後大分心←好free） 旻：「希望日本的觀眾對紳士的品格…」
（此時宗泫出現在攝影棚） 秀：「哇宗泫也在!」（東健露出爸爸笑臉打招呼） 旻：「能多多喜愛…啊!宗泫!過來!過來打個招呼!」(←好free) 泫：「唉呀不用了啦!」 赫：「過來過來~」 秀：「快來!這是我們CNBLUE~」 旻：「對著攝影機~」 赫：「打招呼~」 泫：「大家好!我是飾演柯林的宗泫。」 旻：「不要走，蹲著吧。殺青後都過得好嗎?」 泫：「當然好!」 旻：「針對本劇說幾句話吧!（秀路搬來椅子）啊不愧是秀路。」 泫：「拍攝本劇讓我度過非常幸福的時間， 身旁有很棒的工作人員和前輩們真的很幸福，非常謝謝!」 赫：「這麼久不見插曲來唱一下~」 泫：「♪~ ♪~ ♪~!」 秀：「接著旻鍾!」 旻：「♪~ ♪~ ♪~!」
【謝謝各位參與訪問】 旻：「真的是很隨性很開心的訪問呢!」 秀健赫：「是啊是啊!」 =================================
※鍾赫上廣播說俊秀對老爸的工作懵懵懂懂， 認為跟爸爸一起出現在電視上的人，例如像金秀入啦、將東卷啦， 都是爸爸李捉呃的好盆友（俊秀發音不標準，典故請見爸爸你去哪 釣冰魚那集）。
※本劇除了張東健外，F3+金荷娜+金編都是首爾藝大的歷屆校友。 ※金荷娜上Healing Camp表示戲外的秀路也跟泰山一樣總是熱情的跟她打招呼： 「荷娜啊!妳演得太棒了讚!」 愛美的旻鍾常一邊整理儀容一邊溫柔的說：「荷娜啊!演得很好哦!」 睽違12年接長劇又初出演喜劇的張東健很是緊張， 被荷娜稱讚演得很好笑就會露出開心的帥哥笑容，時不時拍拍荷娜說： 「荷娜啊~演得真好!」 至於李鍾赫，總是在談論關於自己的話題： 「荷娜啊!我演得好吧!我帥吧!我髮型怎樣?我…」 ..........XD 最後用正祿和敏淑努娜美好的情侶裝照結束~
http://ppt.cc/P0j- --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.199.24
※ 編輯: melyi 來自: 118.165.199.24 (12/15 15:19) ※ 編輯: melyi 來自: 118.165.199.24 (12/15 15:26)
推 st610326:哈哈李鍾赫真的蠻自戀的XDD 食物鏈底層太精闢了!! 12/15 15:28
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
